Пуерто Рико иска да изпрати хиляди затворници в частни затвори в САЩ

Маделин Готей

Фреди, Маделин и Хуан Готей.



Пуерториканските групи за граждански права и семействата на затворниците тук настояват правителството да спре плана си да изпрати една трета от затворниците на острова в затворите в континенталната част на САЩ.

Те разделят семействата напълно. Те се отърват от най -силната подкрепа и път към рехабилитация, които имат, каза за estilltravel News във вторник 60 -годишната Маделин Готей, майка на двама мъже, които служат в затвор в Пуерто Рика.



Синовете й са в поправителния комплекс Bayamón, на около 45 минути път с кола от мястото, където тя живее в Трухильо Алто. Тя каза, че възможността да ги посещава веднъж седмично е била спасителна линия за тях - и за нея - докато те излежават присъдата си през последните 10 години.



Единствената помощ, която имат в затвора, е помощта на семейството им, за да могат да прекарват времето си с тях един час седмично. Има много прегръдки и целувки. Говорим за това как се справят всички в семейството, майка ми, сестра им, всички семейни новини, каза Готей. И ние говорим за това как се справят в затвора, емоционално. Определено това е най -важната част от тяхната рехабилитация. Това им дава сила в сърцата им.

Синовете й, Фреди Фратичели Готей, на 34 години, и Хуан Мораза Готей, на 30 години, излежават съответно 50 години за убийство от втора степен и 28 години за намерение за убийство и притежание на оръжия, съответно.

Ако синовете й бяха преместени от острова, каза тя, както повечето семейства, които познава с близки в затвора, нямаше да мога да отида по никакъв начин. Щяхме да ги загубим. Как бих отишла да ги видя? Няма пари, няма начин да платите за тези полети.



Преместването на затворниците е част от поредица от мерки за спестяване на разходи, описани в Пуерто Рико Фискален план за 2018 г. , който беше одобрен от федерално назначения финансов надзор и управителен съвет миналата седмица. Агенцията ще премести 3200 души - около една трета от затвореното население на острова - в частни затвори на континенталната част през следващите пет години. Надзорният съвет нареди на отдела да намали 395 милиона долара от бюджета си до 2023 г.

В писмо, публикувано в сряда сутринта, ACLU на Пуерто Рико и 33 адвокати, преподаватели по граждански права, социални работници и адвокати заявиха, че се противопоставят на този ход, тъй като той би повлиял значително на процеса на рехабилитация на затворници и би причинил мъка и страдания на техните семейства и приятели, тъй като връзките, запазени чрез техните посещения, ще бъдат скъсани.

Защитниците и адвокатите казват, че смятат, че този ход ще намали достъпа на затворниците до съдебната система в Пуерто Рика, и поставя под въпрос какво ще се случи със затворниците, ако се окажат в частни затвори в САЩ и в крайна сметка решат, че искат да се върнат у дома след освобождаването.

Извършването на престъпление не е извинение да се разпореждат с хората, без да се отчита тяхното благосъстояние и това на техните близки, се добавя в писмото.

Извършването на престъпление не е извинение да се разпореждате с хората, без да се съобразявате с тяхното благосъстояние и това на техните близки.



Отделът за корекции и рехабилитация в Пуерто Рико не отговори веднага на исканията за коментар. Но Ерик Ролон, секретарят на отдела, каза за Новия ден че ведомството се надява да спести между 44 и 50 милиона долара само през следващата финансова година само с плана за прехвърляне на затвора.

С преместването в Съединените щати очакваме цена на затворник между $ 60 и $ 70 на ден, максимум. Всеки затворник в Пуерто Рико струва средно между 95 и 100 долара на ден, каза той.

Уилям Рамирес, изпълнителен директор на ACLU на Пуерто Рико, заяви пред estilltravel News, че конституцията на Пуерто Рико гарантира, че затворниците ще преминат през процес на рехабилитация. Това не е мисията на частните затвори в САЩ. Частните затвори в САЩ са за бизнес. Те са за получаване на нови затворници и получаване на приходи.

Процесът на рехабилитация, каза той, включва контакт с членовете на вашето семейство - това, че семейството ви може да ви посети, се счита за част от този процес на рехабилитация.

Програмата ще бъде доброволна и отделът заяви, че затворниците не могат да бъдат премествани законно против тяхната воля, освен в случай на риск за сигурността.

Но адвокатите и защитниците на гражданските права са скептични. Казват, че дори затворниците да доброволчат, те не са уверени, че те и техните семейства ще са наясно с какво се забъркват.

Ние поставяме под въпрос „доброволния“ начин, по който програмата твърди, че ще бъде изпълнена. Какви обещания ще бъдат дадени на затворниците, за да ги накарат да се съгласят да се преместят от острова? Ще бъде ли обяснено, че затворите, в които ще бъдат преместени, ще се управляват частно? Дали затворниците, които се съгласят да бъдат преместени, ще знаят за сериозните оплаквания, които са отправени относно нивата на насилие, преживявани в частните затвори в САЩ? се казва в писмото.

Еван Вучи / AP

Губернатор на Пуерто Рико Рикардо Росело.

Ирис Росарио, публичен защитник в Пуерто Рико и помощен преподавател в Юридическия факултет на университета в Пуерто Рико, беше един от адвокатите, подписали писмото. Тя каза пред estilltravel News, че е предпазлива и от разпоредба в правителствения Закон за извънредни финансови ситуации и фискална отговорност, подновен през януари в продължение на шест месеца, което позволява на правителството да спре правилата на агенциите, ако се прецени, че пречи на икономическото възстановяване на острова.

Това ме кара да не вярвам в ситуацията, каза тя.

Росарио е загрижена, че правителството е определило квота - 3200 затворници - затова тя се пита какво би станало, ако те не получат достатъчно доброволци.

Не вярваме, че те ще успеят да убедят много хора да се преместят от острова, каза тя. И въпреки че продължават да казват, че това ще бъде доброволно, те не предлагат алтернативен план, ако не могат да изпълнят квотата си.

Рамирес посочи предишни опити на властите на Пуерто Рико за преместване на затворници на континента, за да се спестят разходи, включително опит в началото на 90 -те и друг през 2012 г., когато 480 затворници бяха преместени в поправителното заведение Cimarron в Оклахома.

Затворниците установиха, че нямат достъп до съдебните процедури в Пуерто Рико и че условията в затвора не са това, което им е обещано. След като затворниците се разбунтуваха, правителството отмени плана на следващата година.

Готей каза, че семействата биха предпочели правителството да обмисли други планове за намаляване на населението в затворите, като програми за условно освобождаване и намалени присъди за добро поведение, преди да помисли за изпращане на хиляди от острова.

Миналия месец група демократи в Конгреса, включително Бърни Сандърс, Елизабет Уорън и Нидия Веласкес, написа на Губернаторът Росело и председателят на съвета за финансов надзор Хосе Б. Карион изразяват своето противопоставяне на плана.

Росело не отговори веднага на искане за коментар.